TWIN PEAKS TIMELINE 日本語版
2001 ～ 2002 (3月3日～3月4日)
3月3日(金) [Episode 2001 - 9/30/90
脚本: マーク･フロスト
脚本: デイヴィッド・リンチ]
早朝 (4:45? am)
-- ルーム･サービスのウェイターがクーパーの部屋にホット･ミルクを持って来て、
アンディからの電話を切り「うわさは聞いていますよ」と言う。
-- 巨人が現れる。
巨: 3つのことを言っておく。言ったことが実現したら、私を信じるか?
ク: 誰だ?
巨: 友人だと思いたまえ
ク: どこから来たんだ?
巨: {首を振る} その質問はこうだ……どこへ行ったのか?
まず1つ、笑う袋の中に男がいる。
ク: 笑う袋に男が……
巨: 2番目、ふくろうは見かけとは違う。
次に3番目、薬なしで男は指さす。
ク: どういう意味だ?
巨: 私に言えるのはこれだけだ。指輪をわたしなさい。今言ったことが現実に
なれば、その時に返す
{クーパーの指輪を取る} 我々は協力しに来たのだ
ク: 我々?
巨: 最後に言っておく。レオはハングリー・ホースで服役していた。手がかり
はレオの家にある。君には医者の手当てが必要だ。
-- ジェリー、ブラッキーにヘロインを渡す。
-- オードリー、ベンから巧みに逃げる。ベン、ジェリーに呼ばれる: ベン兄さん、
S-N-A-G だ
-- クーパー、思い残したことをダイアンに話す。アンディ、ホーク、トルーマン
が到着する。
7:45 am (ドク→クーパー)
-- ルーシー、クーパーに経過を報告する。トルーマンとドク・ヘイワードがいる。
ク: ドク、意志の力によって肉体の回復力も飛躍的に向上するのだ。服を着た
いので2～3時間ほどくれないか。
-- シェリー、病院のベッドでボビーを想って泣く。
朝
-- クーパー、ジャックの遺体が袋に包まれて運ばれていくのを見る。
ク: あの袋は笑っているか?
トルーマン: 笑う?
ルーシー: 何を笑うことがあるのよ
-- ロネット、幻を見る。「ローラ……」
昼
-- サラ、マディーにベス(マディーの母)が恋しくないか尋ねる。マディー、夢の
話をする(絨毯)。リーランド、"Mairzy Doats"を歌いながら現れる(白髪)。
Mairzy doats and dozy doats
and little lambzy divy.
A kiddly divy, too, wooden shoe?
Now if the words sounds queer,
and funny to your ear,
a little bit jumbled and jivy,
Sing:
Mares eat oats and does eats oats
and little lambs eat ivy.
A kid'll eat ivy, too, wouldn't you?
マディ、絨毯に何かを見る。[ヨーロッパの版のTVでは、“ボブ”の顔が浮かぶ]
-- ベン、ジェリーにキャサリンとレオの様子を確認させる。
リーランド、Mairzy Doatsを歌いながら現れる。ベンとジェリー、踊る。
-- クーパー、レオに何が起こったかを推理する。
ク: 保安官、シェリーのことは忘れてくれ、今だけでいいから
ホーク、ガソリンのにおいに気づく。アルバートと部下が到着する。アンディ、
溝板に頭をぶつけてニワトリ歩きをする。板の下に、サークル印のブーツとコカイン。
アルバート: 歴史に残る法の執行だな
-- 「うーん、このパイは最高だな!」
-- マディ、RRでドナと会い、ドナが欲しがっていたローラのサングラスを渡し、
自分の眼鏡を壊す。昨夜四阿であったことは黙っておくことにする。
ド: あなたが髪を洗ったら、お日様は昇らなくなるかもね。そんなこといちい
ち気にしていられないわ。
ノーマ、「昨日」RRに届いた手紙をドナに渡す。「給食センターに注意しろ」
丸太おばさん、ガムを噛む。
-- アルバート、クーパーの傷を調べる。「犯人は右利き、身長は5フィート6イン
チから10インチ、3フィート以内から撃たれている」
クーパー、アルバートに対して地元のやり方を尊重するように言う。
ア: いいさ。広場で踊って干し草ですべって遊んでやる
アンディ、レオが88年の2月9日にはハングリー・ホースの刑務所にいたことを
報告する。
アル: 犬小屋はどこだ?
-- OAM、トルーマンに「靴を売る」(→ルーシー)ために事務所を訪れる。
-- トルーマン、ジェームズを尋問する。クーパー、ジェームズにペンダントを渡
すように言う(ジェームズ、渡す)。
ク: ジャコビーか! 彼が関わっているとは思わなかった
今回は、運が良かった
-- ドナ、ローラのサングラスをかけて事務所に現れ、留置場でジェームズと面会
する。
ジ: いつから煙草を?
ド: 時々ね。いらいらした時なんかに
ジ: なんでいらいらしてるんだ?
ド: 煙草を吸うから
-- クーパー、アンディとルーシーに『肉体の世界』のバックナンバー3年分をチ
ェックして、テレサ・バンクスを探すよう指示する。
ク→ダ: ダイアン、『肉体の世界』のバックナンバーが届いたよ。ありがとう。
司法への協力はありがたい。人の弱みにつけこむ企業が協力するときはな
おさらだ。
-- ヘイワード、ジャコビーの傷を調べる。ジャコビー、病院の食事に辟易してい
る。クーパーとトルーマン到着。クーパー、ジャコビーにペンダントについて
質問する。
ク: もう戯言や魔法トリックや心理学の何だかんだはごめんだ
ジャコビー、ローラが死んだ次の夜にレオを尾行したが見失い、ジェームズと
ドナを見かけてペンダントを掘り出したと話す。
ジ: ローラは、二重生活を送っていた。ローラの中に2人のローラがいた。だ
が、最後に会ったとき……ローラはある種の静けさをたたえていた。今に
して思うと、あの時、彼女は死ぬつもりだったのではないかと……
ト: ローラが死にたがっていたと?
ク: ドクター、ローラは自殺したんじゃない。
ジ: ああ、わかっている。だが、殺されてもいいと思っていたのかもしれない。
ジャコビー、昨夜エンジン・オイルの焦げるにおいがしたと話す(正確には四阿
のところ、ジャコビー(催眠療法中)→クーパー、2003)
-- ボビー、シェリーを見舞い、花束を渡す
-- クーパーとトルーマンとアルバート、病院にいるボビーを見つける。
アルバート: トルーマン保安官、さすが捜査の天才だな。まったくありがたい
廊下でエドに会う。
エド: クーパー捜査官、おれは運命なんて信じてなかった。いつも、自分の道
は自分で切り開き、自分のことは自分でして、後始末も自分でやるのだと
思って来た。
ア: 明るい農村物語か?
クーパー: アルバート、ぼくはエドと話してるんだ
トルーマン: アルバート、コーヒーおごってやる
エド、自分はノーマと交際していたのにネイディーンと結婚したこと、新婚旅
行で誤って彼女の眼を撃ってしまったことを話す。ジェームズ、見舞いに来る。
クーパー、笑う袋を見る。アルバート、グレート・ノーザン・ホテルにチェック
インする。
ク: ハリー、グレート・ノーザンでアルバートの用事が終わったら事務所に戻
るよ。すべてを明らかにできそうだ
ト: 石とビンが要るか?
ク: チョークと黒板でいい
ト: ジェリー・ドーナツは?
ク: もちろんだ、ハリー
-- 医者→看護婦: おい、冗談じゃないぞ。あの食事は何とかしろ
病院の食事にむかついているピート。
-- ノーマ、病室にシェリーを見舞い、その後ネイディーンを看病するエドを見る。
-- ボビー、RRで父親と話をする。
父: ボビー、ちょっと話をしないか
ボ: いいよ
父: 昨夜、私は幻を見た。夢ではない……夢は、潜在意識がその日の出来事を
並べただけのものだ。あの幻は山の小川のようにあざやかで澄み、心の中
をはっきりと映し出していた。その中で、私は広い館のベランダにいた。
豪勢な宮殿のようなところだ。輝く大理石が内側から光を放っているよう
だった。私はその場所を知っていた。自分の生まれ育ったところだったの
だ。そこへ帰るのは初めてだった。自分の存在の奥深くの源と再会できた
のだ。周囲を歩き回り、屋敷がきちんと手入れされていることに気づいて
幸福になった。部屋はいくつも増築されていたが、もとの屋敷と申し分な
く調和しており、違いはわからないほどだった。玄関の広間に戻ると、誰
かがドアをノックした。我が子がそこに立っていたのだ。彼は幸せそうで、
悩みもなく、調和と喜びの人生を歩んでいた。我々は天真爛漫に、愛情の
こもった暖かい抱擁を交わした。この瞬間、我々は一つになった。そこで
幻は消え、目が覚めた――おまえとおまえの将来に対する希望と信頼が心
に満ちていた。これはおまえの幻だったのだ。おまえとこの話ができて、
とても嬉しい。おまえには、最高の悦びだけを望んでいるよ
ボ: ありがとう、父さん
ボビー、感動している様子。ハンク、ブリッグスにパイの味を聞き、敬礼する。
-- ノーマ、シェリーの様子をハンクに話さない。ボビー、レオを撃った男はハン
クだと気づく。
-- クーパーとアルバート、2/23の出来事を話し合う。
ク: ローラ・パーマーは殺された夜に2人と会う約束をしていた。彼女は日記に
書いている「今夜Jに会うのが心配」このJはジェームズ・ハーレーだ。心配
だったのは、彼にもう会わないと言うつもりだったからだ。家から抜け出す
前に、誰かがローラに電話している。
ア: おそらくそれはレオ・ジョンソンで、ジェームズの後で会うことになった。
ク: ローラはジェームズに会い、12:30まで一緒にいた。その後、スパークウッ
ドと21号線の交差点でバイクを飛び降りて森へ行った。おそらくそこで、ジ
ャック・ルノー、レオ・ジョンソン、ロネット・プラスキと会ったのだろう。
ジャックの小屋へ行く道のとば口まで車で行き、そこから小屋まで道を登っ
た。丸太おばさんはその音を聞いたんだ。さて、夜中の1時ごろにジャック・
ルノーの小屋に着いた。そこでドラッグと酒をやる。ローラは縛られ、レオ
とジャックの両方と性交渉を持つ。鳥のウォルドがかごから放され、ローラ
を突つく。レオとジャックは喧嘩をする。ジャックは外へ出て行き、そこで
気絶する。気がつくと、レオも女たちもいない。おそらくレオは一人でコル
ベットまで降りて行き、女たちは置き去りにしたのだろう。
ア: つまりそこには、第三の男がいた。
ク: 第三の男がいた証拠をホークが見つけた。ジャックの小屋の窓の外だ。
ア: 第三の男はローラとロネットを列車の車両に連れて行き、そこで2人を縛っ
た。ローラは2度目、ロネットは初めて縛られた
ク: 犯人は鈍器でロネットを殴り気絶させた。犯人はローラの殺害に夢中で、ロ
ネットが意識を取り戻して逃げたことに気づかなかった。
ア: 気づかなかったか、または気にしなかったかだ。男は土を小さく盛り、ロー
ラのペンダントをその上に置いた。次に、Rという文字を書いた紙片を切り
取り、左手の薬指の爪の下に入れた。テレサの爪の下にはTと書いた紙が入
れられていた。そして、血でこう書いた――「火よ 我とともに歩め」
ク: ここで面白いことがある。その文字を書いた血液を調べたが、レオ、ジャッ
ク、ローラ、ロネット、この4人の誰とも一致しない。
ア: おそらく犯人が自分の血で書いたのだろう。ABマイナス、珍しい血液型だ。
ホークが車両の5マイル先で見つけたぼろきれに、同じ血液型の血が大量に
ついていた。そのそばには、紙くずもあった。
ク: それも犯人が残したのかもしれない。ワシントンDCに送って調べてもらって
いる。
{アンディ、泣く}
ア: わかるよアンディ、ああもっともだとも。涙、涙の物語だよな
アンディ: アルバート・ローゼンフェルト。トルーマン保安官や他の皆の悪口を
言うんじゃない。黙っていろ! {出て行く}
ク: ローラ・パーマーは死んだ。ジャク・ルノーも死んだ。ロネット・プラスキ
とレオ・ジョンソンは昏睡状態。鳥のウォルドも死んだ。残ったのは第三の
男だけだ。
-- トルーマン、ピートを車で送る
ピ: 煙を吸い込むってのはひどいもんだな。バスの排気孔に口を貼り付けられた
みたいだよ。
ジョシー、シアトルに行くというメモを残している。3ヶ月ごとにショッピン
グに行っているのだ。アジア系の男(ジョナサン)がジョシーに電話をかけ、その
後香港にコレクトコールをかける。
-- ベンとジェリー、ハンクに会う。ハンク、キャサリンを製材所に行かせ、レオ
を撃ったことを保証する。
ハンク: 薪割をしてたぜ
ジェリー: 薪割? 部屋の中でか?
ハ: レオならやりかねん
ジ: ちょっと待て。薪割だと? 部屋の中で?!
ハ: レオだし
放火の罪をキャサリンとレオに着せることにする。
ベン: ハンク、考えるのはおれたちの役目だ。おまえは手足になっていればいい。
我々が命令するまでは何もするな
-- オードリー、ブラッキーにオーナーを拒否したことを怒られる。
-- アンドリュー、キャサリンを助ける (キャサリン→ピート、2014)
夜
-- ドナ、ノーマに電話をかけ、ローラが担当していた食事のボランティアを引き
継ぐと告げる。
車はRRのステーション・ワゴンを使うことにする。
-- ヘイワード家の夕食会で、ガースティンがピアノを弾きハリエットは詩を朗読
する。
「それはローラ
暗い森で光り輝く
彼女を見た
その微笑みを
我ら泣き
彼女は笑う
我らの悲しみの中で
彼女は踊る
それはローラ
我が夢の中の
それはローラ
その輝ける生命
彼女の微笑みが告げる
泣いても良いのだと
森は我らの悲しみ
踊りは彼女の呼び声
それはローラ
別れの接吻をくれたローラ」
ドナ、傍観している。リーランド、"Get Happy"を歌い倒れる。
11:55 pm (クーパー→ダイアン)
-- クーパー、ベッドに入る。 ク→ダ: とても疲れた。長時間活動する人間には、
一定期間の休息が必要なのだ。朝鮮戦争で米軍が行った実験では、眠らないと精神
に異常をきたすことがわかった。ぼくもこの3日間、忙しくてろくに寝ていない。
-- オードリー、クーパーに祈る。
-- 巨人が戻って来る。
巨: 起こしてすまない
ク: これは夢じゃない
巨: 言い忘れたことがある
ク: 笑う袋は本当だった
巨: 私の言うことに間違いはない。しゃべらないで聞きなさい
ク: 君を信じよう
巨: 答を一度に探してはいけない。石を1つずつ敷き詰めて、道を作れ。
第三の男を見たのは1人だけだ。他の3人も見ているが実体は見ていない。
君も知っているその1人が、まもなく口を開くだろう。もう一つ――君は
何か忘れている
ク: 何だ?
{緑色の光がクーパーの中に入る。闇の中、1人横たわり、瞬きをするクーパー。}
-- ロネット、幻を見る。車両、“ボブ”とローラの死体、小さな盛り土。歯を鳴
らし走る“ボブ”。叫ぶローラ。叩き付ける“ボブ”。死んだローラ。
だはは笑いをする“ボブ”。
3月4日(土) [Episode 2002 - 10/6/90
脚本: ハーレー・ペイトン
監督: デイヴィッド・リンチ]
朝
-- クーパー、アルバートと朝食をとりながらチベットの話をする。
ク: 寒き国チベットに仏教が伝来したのは5世紀だ。仏典に影響された最初の王
は、ハササ・リグナンプサン王だった。彼とその後の数代は「幸福な世代」
と呼ばれた。それは歴史家によって、水蛇年213年とも、水牛年173年とも言
われている。素晴らしいだろう、「幸福な世代」だ。
ア: クーパー、そのホホホ王とやらが仏典に触れたという話もいいんだが、それ
より今世紀のツイン・ピークスの話をしないか。
ク: 驚くべきことに、この2つは関係があるんだ。
ア: そりゃ驚きだな
アルバート、クーパーの元パートナーのウィンダム・アールが精神病院を脱走し
た話をする。アジア系の男(ジョナサン)、クーパーがコーヒーを飲むところを見て
いる。
ア: ジャック・ルノーの遺体を解剖した。胃の中身はすごいぞ。ビールの缶、メ
リーランド州のナンバープレート、自転車のタイヤ、ヤギに、小さな木彫り
の人形だ。名前はピノキオ
ク: 冗談だろう
ア: おれも「幸福な世代」の一員かもな
9:00 am (ドナ→ノーマ、 2001)
-- ドナ、食事サービスの件でノーマに会う。
午後
-- ドナ、ミセス・トレモンド/シャルフォンに食事を配達する。「クリーム・コ
ーンは頼んでいないのに。お皿にクリーム・コーンが見える?」孫がクリーム
・コーンを消す。「たまにはこういうこともあるわ」「J'ai une a^me solitaire
(我が魂は孤独)」トレモンド/シャルフォン、隣のハロルドのことを話す。
「いい娘みたいだね」
-- クーパーとトルーマン、ロネットの病室で椅子の調節に奮闘する。2人はロネ
ットに“ボブ”の似顔絵を見せる。ロネット、暴れる。
「れ、列車……列車！」
-- ベンとジェリー、帳簿の扱いで悩み、マシュマロを焼くことにする。
-- アンディ、RRでスコッチテープ相手に奮闘する。丸太おばさんが入ってくる。
ノーマにガムを吐き出さないように言われ、飲み込む。
丸: 胸に光りものをつけておいでね
少: ええ
丸: 誇りに思ってらっしゃる?
少: いえ、達成感はそれ自体が報酬です。誇りはかえって邪魔になる。クリーム
を入れましょうか?
丸太おばさん、少佐に「メッセージを伝えなさい」と告げ、再びガムを噛む。
-- アンディ、ルーシーに自分に精子がないことを話す。
聞いてくれ、ルーシー。ぼくはタコーマの精子バンクがドナーを募集したとき
に応募したんだ。それは市民の義務だと思ったし、鯨も好きだったから。検査が
終わったとき、ぼくは無菌状態だと言われた。最初は、風呂に入らなくてもいい
という意味かと思ったけど、違ったんだ。ドクターは、ぼくには子どもができな
いと言った。なのにどうして君は……
-- ハンク、クーパーとトルーマンに面会し、仮釈放の書類に署名する。ハンクは
かつてブックハウス・ボーイズの一員だった。ベンから電話がかかる: オード
リーがいなくなった
-- ジェリー、署名のない保険証書をベンに見せる。ベン、アイナー・トールソン
に電話をする。リーランドがすでに電話をしていた。リーランド、“ボブ”を
知っていると言う――パール・レイクにある父親の別荘の隣にいた男だと。
ボ: ジェリー、リーランドを殺せ
ジ: これは現実かな、それとも悪夢をみてるのか?
8:08 pm (壁の時計)
-- シェリー、生命維持装置につながれたレオを見る。ノーマ、彼女を待って車で
家まで送る。
-- ルーシー、電話を受けるが名乗らないので切る。
-- オードリー、OEJでバティスに質問をする。バティス、ローラとロネットをOEJ
に勧誘したことを話す。ローラは麻薬のせいでクビになっていた。
-- ボビーとシェリー、レオに関して計画を立てる。
夜
-- クーパー、ウィンダム・アールの脱走をダイアンに報告する。少佐が訪れる。
少: メッセージを伝えに来た
ク: 誰からです?
少: 私は、自分の仕事の内容を明かせない。そのことが、折りに触れて私を苦
しめていた。秘密主義の官僚政治は、腐敗を免れない。しかしそれでも義
務は義務として遵守すべきだと思っている
ブリッグス、クーパーにメッセージを見せる: /THE/OWLS/ARE/NOT/WHAT/THEY/
SEEM/(ふくろうは見かけとは違う)
これはツイン・ピークスの森から発せられたものだった(ライリー→クーパー、
2012)
-- ジェームズとドナとマディー、歌を歌う。ジェームズ、マディーと見つめあい、
ドナはジェラシーを感じる。ハロルド・スミスがドナに電話をかける。マディ
ー、ソファを乗り越えて彼女に向かってくる“ボブ”を見る。“ボブ”、テー
ブルの上の花瓶を押しのけるが、それは元の位置に戻っていた。
-- クーパー、夢を見る。巨人、ロネット、歩いている男。「ふくろうは見かけと
は違う」と巨人が言う。フラッシュ。「ふくろうは見かけとは違う」ブリッグ
スが言う。フラッシュ。巨人。“ボブ”の顔とふくろうが重ねられる。階段を
降りるサラ。歩いている男は“ボブ”だった。クーパー、オードリーからの電
話で目を覚ます。オードリー、ブラッキーに捕らえられる。
-- ネイディーン、皮の拘束具を2組ひきちぎる(ドク→エド、2003)
ページの先頭に戻る
=============================================================================