TVシリーズ「ツイン・ピークス」に関してよくある質問とその回答をまとめたFAQリストです。
このリストの原文は、Usenetのalt.tv.twin-peaksというニュースグループに投稿された記事を基にしてJim Pellmann氏とRich Haller氏が作成したもので、下記「TWIN PEAKS ONLINE」で無料公開されています。両氏の承諾を得て、日本語への翻訳作業を行いました。
Twin Peaks Online
www.twinpeaks.org
Newsgroupとは今でいう巨大掲示板、あるいはSNSのようなもので、主に1980～90年代、WWW以前のネット空間でテキストベースの議論がさかんに行われていたスペースです。詳しくは下記CNET Japanの記事などをご覧ください。
SNSの元祖「Usenet」–その隆盛と衰退を振り返る (CNET Japan 2023-12-26)
本文中に「TBS」とあるのは、「to be supplied」の略で、FAQにできるほどの情報がまだ入っていないということです（今となっては、もう入ることもないでしょう）。また「NG」は「News Group」の略です。
この翻訳は2000年前後に作成してサイトに公開したものですが、今回（2025年1月）サイト改装にあたり、全体を見直して以下のような改訂を行いました。「改変しないこと」が配布条件なので、本来なら作成者の了解を取るべきなのですが、現在は原文記載のメールアドレスがすでに無効になっており、連絡が取れません。古い情報をそのままにしておく弊害の方が大きいと思い、私の判断で改訂しました。
- リンク集を削除（デッドリンク多数のため）
- ビデオやLDの情報を削除し、FAQとは別に「DVD/Blu-ray」の項を作成
- 関連グッズやその通販方法など、現在では古くなっている情報を削除
- メールアドレスの記載をすべて削除
- FAQの書式を変更し、スペースを使った位置合わせ等を削除
FAQ本文は以下のリンクからご覧ください。特に「TVエピソード」はめちゃ長いので、お時間のある時にどうぞ。
