TWIN PEAKS TIMELINE 日本語版
2015 ～ 2017 (3月19日～3月21日)
3月19日(日) [Episode 2015 - 2/9/21
脚本: ハーレー・ペイトン＆ロバート・エンゲルス
監督: ダイアン・キートン]
昼間
-- イヴリンとマルコム、警官にジェームズのことを話す。
マルコム: ジャギュアを修理するために雇ったんです。
警官: ジャグ……ジャギュ……ア……。車だね。
-- ウォリーズ。バスの運転手がオペラを見ている。ジェームズとドナが話してい
るのを、バーテンが聞いている。ドナ、エドに話そうと言う。ジェームズ、イ
ヴリンと話したいと言う。
-- ドナ、エドに電話をかける。
-- クーパーとトルーマン、シェリーとボビーから話を聞く。ボビー、ハンクがレ
オを撃ったと話す。
-- アルバート (「しっかり働け!」)、クーパーにアールの情報を伝える。アール
は別々の市の警察署5ヶ所にキャロラインの衣装を送りつけていた。アルバート、
殺された浮浪者の写真を見せる。映っているチェス盤は2013とは駒の位置が異
なっている。
-- アール、音楽でレオを起こし、首輪を付ける。
-- エドとノーマが将来について話し合っている時に、ネイディーンが扉を破り、
ベッドに入って来る。ネイディーン、2人のことは知っていたと言い、マイクの
ことを告げ、第2位のトロフィーをねじまげる。
-- クーパーとトルーマン、ジョシーに質問する。
-- ピート、ドライクリーニングされた洋服の山を抱えて戻って来る。クーパー、
コートの繊維を採取する。
-- トーマス、ジョシーに電話をかける。キャサリンが聞いている。エッカートと
ジョーンズ、アフリカーンズ(南アフリカ共和国の言葉)で話す。
-- ベン、まだ戦争をしている。ジョニー、インディアンの頭飾りを付けている。
ボビー、トランペットを吹く。
-- イヴリンとドナ、ウォリーズで言葉を交わす。マルコムがイヴリンを迎えに来る。
-- アルバートの報告。死亡したアジア系の男はジョナサン・クマガイ。クーパー
の部屋の外に落ちていた繊維とジョシーのコートの繊維は完全に一致した。ト
ルーマン、亡くなった浮浪者の名前はエリック・パウエルだと報告する。パウ
エルはキャロラインの旧姓だった。
ト: つまり、奴がチェスの駒を取ると……。
ク: ……誰かが死ぬ。
-- ピート、チェスでトードとクーパーとドク・ヘイワードに勝ち、クーパーのチェ
スに協力すると言う。
ク: 偉大な選手は遠くにいるか、数が少ない。
-- シェリー、職場に戻り、アイスクリームのコーンをみがく。
-- トルーマン、ハンクが刑務所に戻るとノーマに告げる。
夜 (半月)
-- ジョシー、玄関でエッカートを出迎える。彼はキャサリンと食事をして、ジョ
シーをどうするか話し合う。
-- ジェームズ、イヴリンと口論をする。イヴリン、煙の輪をはく。イヴリン、告
白してジェームズを誘惑する。マルコム、ジェームズを殴る。
-- 北軍が降伏し、ベンが元に戻る。
-- アール、身仕度をしてレオに書き物を教える。アール、オードリーとドナとシェ
リーの写真を見せる。 ア: クイーンになるのは誰かな?
-- イヴリンとマルコムが計画を立てているところへ、ドナが駆け込んで来る。計
画は失敗し、イヴリンがマルコムを撃つ。
-- クーパーがキャロラインの写真を見ているそばを、アールが通り過ぎる。アール、
オードリーにメッセージを残す。
-- クーパー、ベッドの上に仮面とアールからのメッセージを見つける。
アール: おまえの番だ!!
3月20日(月) [Episode 2016 - 2/16/91
脚本: トリシア・ブルック
監督: レスリー・リンカ・グラッター]
朝
-- クーパーとトルーマン、アールのテープを聞き、クーパーの次の手をピートに
相談することにする。 ルーシー: 新聞とピートさん(Paper and Pete)。わか
りました。アルファベット順にやります。
-- ピート、ルーシーの電話に応対し、キャサリンとアンドリューの朝食を用意す
る。ジョシーが入ってきて、アンドリューを見て失神する。
-- トルーマン、新聞でジョナサンが死亡した記事を読む。
-- ハンク(松葉杖をついている)とホーク、トルーマンのオフィスにいる。トルー
マン、レオを撃った罪でハンクを告発する。ハンクはその時ノーマといっしょ
にいたと主張し、パッカードの死の真相に関する情報提供で取引を持ちかける
が、拒否される。ホーク、ハンクの松葉杖を蹴とばす。
-- 銃に関するアルバートの報告書:
ア: これは君の傷口から摘出した弾丸だ。で、こっちが死んだ男の頭蓋骨から
取り出したもの。同じ弾丸、つまり同じ犯人てことだ。あの女を逮捕しよう。
ク: アルバート、ちょっと待ってくれ。
ア: クープ、友人の彼女をパクるのは気が進まないってのはわかる。だが、あ
の女はおまえさんを撃ったんだ。殺すところだったんだぞ
ク: (手を上げる) アルバート――個人的なことは考えていない。手袋の硝煙反
応はどうだ?
ア: 5時にわかる。わかったよ、おまえさんは頭にきちゃいない。だが、あの女
は行く先々で銃を撃って死を蔓延させている。厄介な女だ
ク: (頷く) 彼女に話してみる。話してくれるだろう。
ア: 羽をはやしてサーカスに出るかもな (去る)
-- オードリー、グレート・ノーザンでコンシェルジュをしている。J・J・ウィー
ラーが入って来て、オードリーに、数年前ハイジ役を演じていたのを見たと言
う。オードリー、手紙を受け取る――何か書いてある紙を破いたものと、「愛
する人を救う」ためにその夜ロードハウスでの「天使たちの集い」へ招くカー
ドだった。
-- エド、棚の上の人形を置き換えている。ネイディーン、学校から早く帰って来
て、エドにマイクとの恋愛を打ち明ける。 ネ: 「はっきりさせましょう。別
れるべきだと思うの」
-- クーパー、ジョシーに真実を話してくれるよう頼む。キャサリンが聞いている。
ク: 「君にとって(ハリーが)何なのかは知らない。だが彼は君を愛してるんだ」
ジョシー、答えない。クーパーが去った後、キャサリンはジョシーにちくちく
と嫌味を言う。キャサリン、ジョシーに今夜一人でエッカートに会うように言
う。ジョシー: 「彼は私を殺すわ」 キャサリン、本棚の中の銃をさりげなく見
せる。ジョシー、銃をつかんで抱きしめる。
-- トレーニング・ウェアを着た健康志向のベン、ボビー、ジェリー、オードリー、
ジョン・ジャスティス・ウィーラー、事業の計画を立てる。ベン、製材所/ゴー
ストウッドの土地には絶滅に瀕した動物、パイン・ウィーゼル(イタチ)がいる
と告げる。
ベ: 紹介しよう……この小さなパイン・ウィーゼルを。この周辺にしか生息し
ない、絶滅寸前の生き物だ
ジェ: (嬉しそうに) ローストするとうまいぜ
ベン、これを利用して開発を阻止し、権力を手に入れようとする。 べ: 「そ
して、いずれは上院に打って出る」
1:16 (壁の時計)
-- アール、トラックの運転手に扮し、シェリー宛ての手紙を残してRRを出て行く。
ノーマ、修道院にいる妹のアニーと電話で話す。シェリー、手紙を読む。内容
はオードリーに宛てたものと同じ。エドが入って来てノーマにプロポーズする。
-- レオ、アールに言われて木を削る。
-- ノーマ、留置場にいるハンクに面会して離婚を申し出る。ハンク、改心すると
誓い、レオを撃った夜のアリバイを証言してくれと頼む。ノーマは断るが、ハ
ンクは刑務所に戻ったら死んでしまうと泣き叫ぶ。 ハンク: 「奴の情婦にな
る気だな、ノーマ」 ノーマ: 「あなたの妻より彼の情婦の方がましね」
5:00 pm (アルバート→クーパー: 「5時にわかる」)
-- ピート、アールが「眠れなくな」ってあと5～6手は駒を取れなくなるような次
の手を考える。「ポーンをQN-3へ」
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |_|_| | ,^-. | /+\ | _+_ | o o o | /+\ | ,^-. | |_|_| |
| |_| | /'_ | | \_/ | (_|_) | \_|_/ | \_/ | /'_ | | |_| |
| _|_|_ | `'/_| | __=__ | === | === | __=__ | `'/_| | _|_|_ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| o | o | o | |///////| o | o | o |
| (_) | (_) | (_) | |///////| (_) | (_) | (_) |
| /_\ | /_\ | /_\ | |///////| /_\ | /_\ | /_\ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |///////| |///////| |///////| |///////|
| |///////| |///////| |///////| |///////|
| |///////| |///////| |///////| |///////|
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
|///////| |///////| o |///////| |///////| |
|///////| |///////| (_) |///////| |///////| |
|///////| |///////| /_\ |///////| |///////| |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |///////| | o | |///////| |///////|
| |///////| | (_) | |///////| |///////|
| |///////| | /_\ | |///////| |///////|
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
|///////| |///////| |///////| ,^-. | o | |
|///////| |///////| |///////| /'##| | (#) | |
|///////| |///////| |///////| `'/#| | /#\ | |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| o | o | o |///////| o | o | | o |
| (#) | (#) | (#) |///////| (#) | (#) | | (#) |
| /#\ | /#\ | /#\ |///////| /#\ | /#\ | | /#\ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |_|_| | ,^-. | /+\ | _+_ | o o o | /+\ |///////| |_|_| |
| |#| | /'##| | \#/ | (#|#) | \#|#/ | \#/ |///////| |#| |
| _|#|_ | `'/#| | __#__ | === | === | __#__ |///////| _|#|_ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
-- アルバート、ジョシーの手袋の硝煙反応で、彼女がクーパーを撃ったことがわ
かったと言う。シアトルで彼女を見かけたという目撃情報もあった。
-- アンドリュー、ジョシーが化粧をしているところへやて来る。アンドリュー、
彼女が自分を愛していなくても自分は彼女を愛していたと言い、エッカートの
所へ行き、ともに国外へ出るよう指示する。
夕方
-- ジェームズとドナ、山でピクニックをする。ジェームズは旅を続ける。ドナは
TPに戻る。これからも愛し合い、また会おうと誓う。イヴリンは裁判にかけら
れ、ジェームズは証人として出廷する。
晩
-- トルーマン、ジョシーを訪ねる。キャサリン、ジョシーはエッカートに会いに
行ったと告げる。
-- エッカート、エレベーターでアンドリューに会う。アンドリュー、ジョシーが
エッカートを裏切ったので自分は生きているのだと言う。ジョシーはトルーマ
ンを愛しているとも言う。 エッカート: 「(トルーマンには)手は打ってある」
-- ベン、オードリー、ジャックが夕食をとっている。ジャックは環境問題でトラ
ブルを起こした企業を立て直す仕事をしている。ベンが呼ばれて席を立つ。オ
ードリーとジャックの間に、惹かれ合う/反発する/防御する気持ちが生まれる。
9:30 pm
-- シェリー、オードリー、ドナ、ロードハウスで出会い、3枚の紙片を合わせる。
アール、バーから見ている。
「山は天にくちづけし
波はたがいに抱きあう
雄花をあなどるなら
雌花はゆるされるはずがない。
陽光は大地をかきいだき
月のひかりは海にくちづけする。
あなたがわたしをこばむなら
このよろこばしい仕事に価値があろうか?」
(※訳は『シェリー詩集』(上田和夫訳 新潮文庫)より)
-- クーパー、部屋で釣りの練習をしている。キャサリン、電話でジョシーの居場
所を知らせる。クーパー、銃を持って調べに行く。銃声。クーパー、エッカー
トの部屋のドアを開ける。エッカート、立ち上がり、死ぬ。ジョシーとクーパ
ー、銃を向け合う。
ジ: 私を殺そうとしたの
ク: ぼくに対してもそう言うのか、ジョシー――ぼくが君を殺そうとしたと?
ジョナサンは? 彼も君を殺そうとした?
ジ: 私を連れ戻そうとしたわ
ク: ジョシー、なぜぼくを撃った?
ジ: あなたがここへ来たからよ。いつかこの日が来ると思ってた。牢屋へは行
きたくない! 絶対に!
(トルーマン、銃を抜いて入って来る。)
ハ: ジョシー、銃をおろせ
ジ: ああ、ハリー?!
ハ: おろすんだ!!
ジ: ハリー、許して。あなたを傷つける気はなかった。(息を詰まらせ、目を閉
じ、銃を胸に抱きしめてベッドにくずおれる。)
ハ: (彼女のもとに駆け寄り、抱きしめる) ジョシー! ジョシー?! ジョシー!
(顔を上げ) 死んでる
(ベッドの上からトルーマンとジョシーの姿が消え、スポットライトが当たる。
ベッドの向こう側の床から“ボブ”が現れ、狂ったように笑いながらベッドに這
い上がる)
ボ: クープ! ジョシーに何が起こった?! (笑い続ける)
(“ボブ”の姿が消え、別の世界から来た小人が現れてベッドの上で踊り、消え
る。トルーマンとジョシーが再び現れる。ベッドの脇にあるテーブルのノブにジ
ョシーの顔が現れ、苦しげにゆがむ。)
3月21日(火) [Episode 2017 - 3/28/91
脚本: バリー・プルマン
脚本: ジェームズ・フォーリイ]
[クーパーのプロローグ。長いブランクがあったために米国のTV版にのみ収録。クーパ
ーが話している日付は放映日。
3月28日木曜の夜。ダイアン、最近の出来事を説明しておきたい。35才の女性ネイ
ディーン・ハーレイは自分を高校生だと思い込み、レスリング部のエース、マイク・
ネルソンと恋におちた。
ボビー・ブリッグスはウェイトレスのシェリーと交際している。シェリーの夫レオ
は昏睡状態から覚醒して森の中にいる。
ベン・ホーンは突然環境保全主義者になり、昔からの仲間であるジョン・ジャステ
ィス・ウィーラーを仲間に入れてパイン・ウィーゼルを保護する運動を始めた。
ぼくはといえば……満たされぬ想いを抱えている。だが幸福の予感を感じ、待ち望
んでいる。それはさておき、問題は以前のパートナー、ウィンダム・アールだ。ウィ
ンダムは死のチェス・ゲームを続けている。つまり、彼がチェス盤の駒を取る代わり
に人間を殺すのだ。ぼくはチェスの名人ピート・マーテルの協力を頼み、何とかステ
イルメイトに持っていきたいと考えている。今のところは、アールの次の一手を待つ
しかない。
ブリッグス少佐は森での失踪から帰還したが、記憶をなくしていた。首の後ろにあ
る謎の刺青のこともわからない。
ダイアン、ジョシー・パッカードが死んだ。おそらくは、恐怖のために。彼女がぼ
くを殺そうとしたのは明白なのに、なぜかぼくは悲しみと、さらに同情さえ感じてい
る。トルーマン保安官はひどく悲しんでいる。
ジョシーが死んだとき、ぼくは幻を見た。”ボブ”と、夢に出てきた小人だ。ウィ
ンダム・アール……“ボブ”……小人……彼らの間には何かつながりがあるのだろう
か? これらは、“ボブ”が戻って来ることの予兆なのか? そうではないと祈りたい…
…我らすべてのために。]
朝
-- トルーマン、暗い部屋の中でジョシーのことを考えている。ホークが入って来
て朝食を勧めるが断り、ジャック・ダニエルのボトルで悲しみを癒している。
ホーク: みんなアールのチェス・ゲームの話ばかりしてるよ。あれは娯楽センス
のない男だな
11:18 am (壁の時計)
-- ノーマの妹アニーが到着し、RRで仕事を始める。
-- 丸太おばさん、少佐の刺青に触れる。
-- ホーク、クーパーにトルーマンの様子を告げる。ドク、ジョシーの死因がわか
らないという。彼女の体重は65ポンド(約29.5kg)しかなかった。
ホーク: 墓場を通りすぎるときは口笛を吹いた方がいいかもな
-- ウィンダム、田舎の生活についてレオに語る。レオ、物を持って来る。
ウィンダム、ラップトップを持っている。
ウ: 沈黙による同意かね、けっこう。君の沈黙は雄弁だ。量は足りなくても、少
なくとも句読点をつければパラグラフにはなる
ウィンダム、新聞でクーパーの手を見る。気に入らない様子。
ウ: ステイルメイトにする気だな。ステイルメイトの意味も知らんくせに!
ウ: 応援を頼んだらしい。ルールを無視する輩は我慢できん
-- グレート・ノーザンとホーンズ・デパートの従業員たちが、パイン・ウィーゼ
ルを救うための慈善ショーの準備をする。ピンクル、パイン・ウィーゼルにつ
いてスピーチをすることになる。ジョンとオードリー、ピクニックにでかける。
-- クーパー、トルーマンを訪れ、ジョシーの調査結果を知らせる。ジョシーはエッ
カートとジョナサンとクーパーを撃ったこと以外にも過去にも重罪を犯してお
り、売春で2回逮捕されていた。トルーマン、クーパーを追い出す。
-- キャサリン、開発計画の図面を見ている時にジョーンズ(エッカートの助手)の
訪問を受ける。ジョーンズ、エッカートからの贈り物を渡す。
-- ジェラルド・クレイグ博士(アール)が、ドク・ヘイワードの友人を名乗って訪
れ、ドナと話をしてドクに土産を渡して去る。
-- ピート、ステイルメイトの手を探すが、少なくとも6人は取られるとクーパーに
告げる。アンディとルーシー、ナイトのL字型の動き方について話す。
-- クーパーと丸太おばさんと少佐が話し合っている。マーガレット(丸太おばさん)
は7才の時に森で散歩している途中、丸一日行方不明になったことがあった。
彼女には足に刺青がある。また、火事で夫が死んだときにふくろうの鳴き声を
聞いたという。3人ともふくろうの鳴き声を聞き光を見ている。
ブリッグス少佐: マーガレット:
/\ /\ /\ /\
/ \ / \ / \ / \
/____\/____\ / \/\ /\/ \
/\ / \ / \
/ \ /__________\ /__________\
/____\
午後
-- ジョン、ピクニックでオードリーに歌を歌う。
-- ドクとアイリーンが帰って来る。ドナ、クレイグ博士の話をする。ドク、クレ
イグ博士はかつてルームメイトだったが何年も前に水死したと告げる。土産物
には紙片が入っていた。「ナイトをKB3へ」クレイグが渡していった電話番号は
墓地のものだった。ドク、トルーマンに報告しに行く。
[チェス盤]
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |_|_| |///////| /+\ | _+_ | o o o | /+\ | ,^-. | |_|_| |
| |_| |///////| \_/ | (_|_) | \_|_/ | \_/ | /'_ | | |_| |
| _|_|_ |///////| __=__ | === | === | __=__ | `'/_| | _|_|_ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| o | o | o | |///////| o | o | o |
| (_) | (_) | (_) | |///////| (_) | (_) | (_) |
| /_\ | /_\ | /_\ | |///////| /_\ | /_\ | /_\ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |///////| ,^-. |///////| |///////| |///////|
| |///////| /'_ | |///////| |///////| |///////|
| |///////| `'/_| |///////| |///////| |///////|
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
|///////| |///////| o |///////| |///////| |
|///////| |///////| (_) |///////| |///////| |
|///////| |///////| /_\ |///////| |///////| |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |///////| | o | |///////| |///////|
| |///////| | (_) | |///////| |///////|
| |///////| | /_\ | |///////| |///////|
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
|///////| |///////| |///////| ,^-. | o | |
|///////| |///////| |///////| /'##| | (#) | |
|///////| |///////| |///////| `'/#| | /#\ | |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| o | o | o |///////| o | o | | o |
| (#) | (#) | (#) |///////| (#) | (#) | | (#) |
| /#\ | /#\ | /#\ |///////| /#\ | /#\ | | /#\ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| |_|_| | ,^-. | /+\ | _+_ | o o o | /+\ |///////| |_|_| |
| |#| | /'##| | \#/ | (#|#) | \#|#/ | \#/ |///////| |#| |
| _|#|_ | `'/#| | __#__ | === | === | __#__ |///////| _|#|_ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
-- エドとネイディーン、ジャコビーを交えて将来の話をする。
ネイディーン: 私、左目が見えないみたい
-- ヘイワード夫人、玄関でベンを迎える。ベン、彼女の頬にキスする。ドナが見
ている。
6:05 pm (?) 壁の時計
-- ノーマ、シェリーにミス・ツイン・ピークスのチラシを見せる。「楽勝よ」ア
ール、シェリーならぴったりだと言う。クーパー、アニーに会い、彼女の淹れ
た濃いコーヒーを飲む。ウィンダム、変装してアニーとクーパーを見ている。
クーパー、彼女の傷に気付く。クーパー、ウィンダムが気付かれずに去った後、
けげんな表情になる。
夕方
-- ホーク、クーパーを呼びに来る。トルーマン、ブックハウスの家具を破壊して
いる。クーパー、トルーマンを落ち着かせる。
-- インクマン夫妻(ネイディーンとマイク)、グレート・ノーザンでハネムーン・
スイートにチェックインする。友達のスーザンがマイクに気付く。ネイディー
ン、ベルを壊す。
-- ベン、「ストップ・ゴーストウッド」キャンペーンを張り演説をする。ディッ
ク、ファッションショーのホスト役を勤める。ルーシーとアンディ、タータン
チェックのモデルになる。
-- ベン、バーでキャサリンと話し、自分は生まれ変わったのだと主張する。
-- ピンクル、パイン・ウィーゼルについて話し、パイン・ウィーゼルをかごから
取り出す。ディックの飾りボタンと安物のコロンを気に入り、彼の鼻を齧って
逃げ出す。大混乱になる。
ピンクル: 皆さん、落ち着いて。害はありません。どうせ絶滅するんですから
ジャック、オードリーにキスする。
-- ジョーンズ、ブックハウスの警備係を殴り倒し、トルーマンのベッドに忍び込む。
ページの先頭に戻る
=============================================================================